كيفية تسجيل براءة اختراع في الصين (ولماذا يجب عليك ذلك): دليل للشركات الأجنبية

Updated April 2026 · By Jing — bilingual, based in Guangdong, China

إذا كنت تصنع أو تبيع منتجات في الصين، أو تخطط لذلك في المستقبل، فإن تسجيل براءة اختراع صينية ليس خيارًا بل هو خطوة حاسمة لحماية ملكيتك الفكرية ومنع المنافسين من نسخ منتجك. تعمل الصين بنظام براءات الاختراع "الأسبقية لمن يسجل أولاً"، مما يعني أن أي شخص يقوم بتسجيل البراءة أولاً يملك حقوق الاختراع، حتى إذا كنت أنت من ابتكره أولاً.

يحلل هذا الدليل كل ما تحتاج لمعرفته حول تسجيل براءة اختراع في الصين: أنواع البراءات المختلفة، التكاليف، الجداول الزمنية، كيفية العثور على محامي موثوق، وماذا يحدث إذا لم تقم بالتسجيل.

لماذا يجب أن تسجل براءة الاختراع في الصين أولاً؟

يرتكب العديد من المؤسسين الأجانب خطأ تسجيل البراءات فقط في بلدهم الأصلي، فقط ليجدوا أن منافسًا صينيًا قام بنسخ منتجهم وتسجيل براءة اختراع له في الصين أولاً – مما يتركهم دون أي سبل قانونية للاسترداد. إليك الأسباب التي تجعل التسجيل في الصين أولاً ضروريًا:

• نظام الأسبقية لمن يسجل أولاً: كما ذكرنا أعلاه، تمنح الصين براءات الاختراع لأول شخص يقوم بتسجيلها، وليس لأول شخص ابتكر الاختراع. إذا قام منافس بتسجيل براءة اختراعك قبل أن تقوم بذلك، فسيكون هو مالك الحقوق لها في الصين، حتى إذا استطعت إثبات أنك أول من ابتكرها.
• حماية التصنيع: 90% من الأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية، 70% من السلع المنزلية، و60% من المنتجات الصناعية تُصنع في الصين. إذا لم يكن لديك براءة اختراع صينية، يمكن لأي مصنع نسخ تصميمك وبيعه لزبائن آخرين، أو حتى بيع نسخ مقلدة من منتجك مباشرة على منصات التسوق العالمية مثل Amazon وAlibaba.
• الوصول إلى سوق الصين: إذا كنت تريد بيع منتجك في الصين، فستحتاج إلى براءة اختراع صينية لمنع المقلدين من بيع النسخ على منصات Taobao و JD و Douyin. منصات التجارة الإلكترونية الصينية لن تقوم بإزالة قوائم المنتجات المقلدة إلا إذا كنت تمتلك براءة اختراع صينية سارية المفعول.
• الإنفاذ العالمي: براءات الاختراع الصينية معترف بها في 178 دولة بموجب اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية. يمكنك استخدام تاريخ تسجيل براءة الاختراع الصينية كتاريخ أولوية عند تسجيل براءات اختراع في دول أخرى.
• تكاليف أقل: تسجيل براءة اختراع في الصين أقل تكلفة بنسبة 50-70% من التسجيل في الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي، كما أن الإجراءات أسرع لبراءات النماذج المنفعة وبراءات التصميم.

3 أنواع من براءات الاختراع الصينية: أي منها تحتاج؟

تحتوي الصين على ثلاثة أنواع من براءات الاختراع، كل منها مصمم لأنواع مختلفة من الاختراعات:

1. براءة نموذج منفعة

هذا هو النوع الأكثر شيوعًا لمنتجات الأجهزة، لأنه رخيص، سريع الموافقة، ويوفر حماية قوية لهياكل المنتجات ووظائفها.

• ماذا تشمل: الحلول التقنية الجديدة المتعلقة بشكل المنتج، أو هيكله، أو مزيج من الاثنين. لا تشمل عمليات التصنيع، أو الصيغ الكيميائية، أو خوارزميات البرمجيات.
• الأفضل لـ: الأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية، أجهزة إنترنت الأشياء، المنتجات الميكانيكية، الأدوات، وأي منتج له هيكل مادي فريد.
• نسبة الموافقة: ~70% (أعلى بكثير من براءات الاختراع الابتكارية)
• مدة الحماية: 10 سنوات من تاريخ التسجيل

2. براءة اختراع ابتكارية

هذا هو أعلى مستوى من الحماية لبراءات الاختراع في الصين، مخصص للاختراعات الرائدة والتقنيات الجديدة.

• ماذا تشمل: الحلول التقنية الجديدة للمنتجات، أو العمليات، أو تحسينات عليها. تشمل كل ما تشمله براءة النموذج المنفعة، بالإضافة إلى عمليات التصنيع، الصيغ الكيميائية، خوارزميات البرمجيات، والمكونات الكيميائية.
• الأفضل لـ: المواد الجديدة، المنتجات الصيدلانية، عمليات التصنيع، خوارزميات الذكاء الاصطناعي، وأي اختراع يمثل تحسنًا كبيرًا على التقنيات الموجودة بالفعل.
• نسبة الموافقة: ~40% (إجراء فحص أكثر صرامة بكثير)
• مدة الحماية: 20 سنة من تاريخ التسجيل

3. براءة تصميم

تُحمي المظهر البصري للمنتج، وليس وظيفته.

• ماذا تشمل: الشكل، النمط، اللون، أو مزيج منها لمنتج يكون جذابًا من الناحية الجمالية ومناسبًا للتطبيق الصناعي.
• الأفضل لـ: عبوات المنتجات، الأثاث، الملابس، تصميم الألعاب، أغلفة الأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية، وأي منتج له تصميم بصري فريد.
• نسبة الموافقة: ~80%
• مدة الحماية: 15 سنة من تاريخ التسجيل

تفصيل التكاليف: جدول مقارنة بين الدولار الأمريكي واليوان الصيني

كل التكاليف أدناه تشمل الرسوم الحكومية الرسمية + أتعاب المحاماة لطلب تسجيل براءة اختراع قياسي. الأسعار مخصصة لمقدمي الطلبات الأجانب، مع دعم باللغة الإنجليزية.

التكاليف الاختيارية الإضافية:

• بحث عن براءات اختراع: $300-$1,000 USD (¥2,160-¥7,200 CNY) للتحقق مما إذا كان اختراعك مسجلًا بالفعل في الصين. يوصى بشدة بهذه الخطوة قبل التسجيل.
• رسوم مطالبة الأولوية: $100 USD (¥720 CNY) إذا كنت تريد استخدام تاريخ تسجيل براءة الاختراع في بلدك الأصلي كتاريخ أولوية لطلبك الصيني.
• رسوم الصيانة السنوية: $50-$500 USD (¥360-¥3,600 CNY) سنويًا، حسب نوع البراءة وعدد السنوات التي مرت منذ سريان مفعولها.

الجداول الزمنية: كم من الوقت تستغرق موافقة كل نوع من براءات الاختراع؟

خيارات الفحص المعجل

إذا كنت بحاجة إلى موافقة أسرع على براءة الاختراع، يمكنك التقدم بطلب فحص معجل مقابل رسوم إضافية:

• نموذج منفعة/تصميم: يمكن الموافقة عليها في أقل من شهرين مقابل رسوم إضافية تتراوح بين $500-$1,000 USD.
• ابتكارية: يمكن الموافقة عليها في أقل من 6 أشهر مقابل رسوم إضافية تتراوح بين $1,500-$3,000 USD، إذا كان اختراعك ضمن مجال التكنولوجيا الفائقة (أشباه الموصلات، الذكاء الاصطناعي، الطاقة النظيفة، الأجهزة الطبية).

نظام التسجيل الأسبقية للملف في الصين: ما يعنيه لك

على عكس الولايات المتحدة التي تعمل بنظام الأسبقية للمن الذي ابتكر أولاً، تمنح الصين براءات الاختراع لأول شخص يقدم الطلب، بغض النظر عن من ابتكر المنتج أولاً. لهذا عدة انعكاسات حيوية للمؤسسين الأجانب:

1. سجل قبل أن تُظهر منتجك لأي شخص: لا تشارك تصميم منتجك مع المصانع، الموردين، أو العملاء المحتملين أبدًا قبل أن تقوم بتسجيل طلب براءة اختراع في الصين. حتى منشور واحد على وسائل التواصل الاجتماعي أو عرض في معرض تجاري يمكن أن يُعطي منافسًا المعلومات الكافية لتسجيل براءة اختراعك قبل أن تقوم بذلك.
2. سجل في أقرب وقت ممكن: لست بحاجة إلى تصميم مثالي جاهز للإنتاج الضخم لتسجيل براءة اختراع. أنت بحاجة فقط إلى وصف واضح للاختراع وكيفية عمله. سجل طلبًا مؤقتًا أولاً إذا كنت لا تزال تعدل تصميمك – هذا سيحجز تاريخ أولويتك لمدة 12 شهرًا، مما يمنحك وقتًا لإكمال المنتج.
3. لا تعتمد على براءة الاختراع من بلدك الأصلي: براءة الاختراع الأمريكية أو الأوروبية لا تحميك في الصين. يجب عليك تقديم طلب براءة اختراع منفصل في الصين للحصول على حماية هنا.
4. راقب لتجنب استيلاء على براءات الاختراع: ابحث بانتظام في قاعدة بيانات براءات الاختراع الصينية (CNIPA) للتأكد من عدم تسجيل أي شخص لبراءة على اختراعك. إذا وجدت أن شخصًا ما سجل براءة اختراعك قبل أن تفعل، يمكنك تقديم اعتراض خلال 3 أشهر من نشر البراءة.

كيف تجد محامي براءات اختراع صيني موثوق

محامي براءات الاختراع هو العامل الأكثر أهمية لنجاح طلب تسجيل براءة الاختراع. إليك كيفية العثور على محامي جيد:

1. ابحث عن محامي براءات اختراع مرخص لديه خبرة في العمل مع عملاء أجانب: يجب أن يكون كل محامو براءات الاختراع الصينيون مرخصين من قبل الإدارة الوطنية الصينية للملكية الفكرية (CNIPA). تحقق من رقم الترخيص الخاص بهم على موقع CNIPA الإلكتروني قبل تعيينهم.
2. تجنب الوكلاء غير المرخصين الرخيصين: يوجد الكثير من الوكلاء غير المرخصين الذين يقدمون خدمات تسجيل براءات اختراع بأسعار منخفضة جدًا، لكنهم غالبًا ما يعدون طلبات منخفضة الجودة يتم رفضها من قبل CNIPA، أو لا توفر حماية كافية.
3. اطلب إحالات من مؤسسين أجانب آخرين: اسأل مؤسسي الأجهزة الآخرين في شبكتك عن توصيات لمحامي براءات اختراع لديهم خبرة في صناعتك.
4. تأكد من أنه يتحدث الإنجليزية بطلاقة: تحتاج إلى القدرة على التواصل بوضوح مع محاميك حول التفاصيل التقنية لاختراعك.
5. احصل على عرض سعر ثابت مسبقًا: معظم المحامين ذوي السمعة الجيدة سيقدمون لك عرض سعر ثابت لعملية التسجيل بأكملها، بما في ذلك الصياغة، التسجيل، الفحص، والرد على إجراءات المكتب. تجنب المحامين الذين يتقاضون أتعابًا بالساعة، لأن التكاليف يمكن أن ترتفع بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

بالنسبة للشركات الموجودة في غوانغدونغ، نوصي بالعمل مع محامين محليين لديهم خبرة في صناعة التكنولوجيا الفائقة في غوانغدونغ – سيكونون أكثر دراية بالاحتياجات المحددة لشركات الأجهزة والتصنيع.

ماذا يحدث إذا لم تقم بالتسجيل وقام شخص ما بنسخ منتجك؟

إذا لم يكن لديك براءة اختراع صينية وقام شخص ما بنسخ منتجك، فليس لديك أي سبل قانونية تقريبًا في الصين:

1. لا يمكنك منع المصانع من تصنيع النسخ: لن تصدر المحاكم الصينية أوامر بمنع المصانع إلا إذا كنت تمتلك براءة اختراع صينية سارية المفعول. بدونها، يمكن للمصانع نسخ منتجك قانونيًا وبيعه لأي شخص يريدونه.
2. لا يمكنك إزالة قوائم المنتجات المقلدة من منصات التجارة الإلكترونية الصينية: لن تقوم منصات Taobao و JD و Douyin بإزالة قوائم المنتجات المقلدة إلا إذا قدمت شهادة براءة اختراع صينية سارية المفعول.
3. لا يمكنك مقاضاة المقلدين للحصول على تعويضات: لن تمنح المحاكم الصينية تعويضات عن انتهاك براءات الاختراع إلا إذا كنت تمتلك براءة اختراع صينية سارية المفعول. بدونها، لا يمكنك المطالبة بأي تعويض عن المبيعات المفقودة.
4. قد تُتهام بانتهاك براءة اختراع: إذا قام المقلد بتسجيل براءة اختراع على منتجك قبل أن تفعل، فيمكنه مقاضاتك بتهمة انتهاك براءة الاختراع عند استيراد منتجك الخاص إلى الصين، أو حتى عند تصدير منتجات مصنعة في الصين إلى دول أخرى.
5. ستفقد حصة السوق: غالبًا ما تُباع المنتجات المقلدة بأقل بنسبة 50-80% من سعر المنتج الأصلي، وستأكل سريعًا من مبيعاتك في كل من سوق الصين والأسواق العالمية.

لقد رأينا العديد من المؤسسين الأجانب يخسرون ملايين الدولارات من الإيرادات لأنهم لم يقوموا بتسجيل براءة اختراع صينية، فقط ليجدوا أن منتجهم تم نسخه وبيعه من قبل المنافسين خلال شهور من الإطلاق.

نصائح داخلية لغوانغدونغ لتسجيل براءات الاختراع

1. سجل كل من براءة نموذج منفعة وبراءة اختراع ابتكارية لمنتجات الأجهزة: تُوافق على براءات النماذج المنفعة بسرعة، مما يمنحك حماية فورية، بينما توفر براءات الاختراع الابتكارية حماية أوسع لفترة أطول. يمكنك تسجيل كليهما في نفس الوقت، والتخلي عن براءة النموذج المنفعة بمجرد الموافقة على براءة الاختراع الابتكارية.
2. سجل براءات تصميم لكل جزء من منتجك: حتى إذا كنت تمتلك براءة نموذج منفعة أو براءة اختراع ابتكارية، فإن تسجيل براءة تصميم للغلاف، العبوات، وواجهة المستخدم لمنتجك سوف يمنحك حماية إضافية ضد المقلدين.
3. استخدم برامج الدعم المالي لبراءات الاختراع في غوانغدونغ: تقدم حكومة مقاطعة غوانغدونغ وحكومة شنتشن البلدية دعماً ماليًا يصل إلى ¥10,000 RMB ($1,380 USD) لكل براءة اختراع للشركات الأجنبية التي تسجل براءات اختراع في غوانغدونغ. يمكن لمحامي براءات الاختراع الخاص بك مساعدتك في التقدم بطلب لهذه الدعم المالي، التي يمكن أن تغطي حتى 100% من تكاليف التسجيل الخاصة بك.
4. سجل براءة اختراعك لدى الجمارك الصيني: بمجرد الموافقة على براءة اختراعك، سجلها لدى الجمارك الصيني. سيقومون بمصادرة أي منتجات مقلدة تحاول مغادرة أو دخول الصين، مما يمنع المقلدين من بيع منتجك في الأسواق العالمية.
5. قم ببحث عن براءات الاختراع قبل أن تبدأ في تصميم منتجك: يقضي العديد من المؤسسين الأجانب شهورًا في تصميم منتج، فقط ليجدوا أنه مسجل بالفعل كبراءة اختراع في الصين. القيام ببحث عن براءات الاختراع مبكرًا سيوفر لك وقتًا ومالًا.

5 أسئلة شائعة

س1: هل أحتاج إلى أن أكون مقيمًا في الصين لتسجيل براءة اختراع؟

لا، يمكن للأفراد والشركات الأجنبية تسجيل براءات اختراع في الصين دون أن يكونوا مقيمين أو لديهم كيان تجاري في الصين. ستحتاج إلى العمل مع محامي براءة اختراع صيني مرخص لتقديم الطلب نيابة عنك.

س2: هل يمكنني تسجيل براءة اختراع في الصين إذا كنت قد سجلت واحدة بالفعل في بلدي الأصلي؟

نعم، يمكنك تسجيل براءة اختراع في الصين خلال 12 شهرًا من تاريخ تسجيلها في بلدك الأصلي، والمطالبة بالأولوية لتاريخ التسجيل في بلدك الأصلي. هذا يعني أن براءة الاختراع الصينية الخاصة بك سيتم التعامل معها كما لو تم تسجيلها في نفس تاريخ براءة الاختراع في بلدك الأصلي.

س3: كيف أعرف ما إذا كان اختراعي قابل للتسجيل كبراءة في الصين؟

يجب أن يكون اختراعك جديدًا (لم يتم الكشف عنه علنًا في أي مكان في العالم قبل تاريخ التسجيل)، مبتكرًا (ليس واضحًا لشخص ماهر في المجال ذي الصلة)، وعمليًا (يمكن تصنيعه أو استخدامه في الصناعة). يمكن لمحامي براءات الاختراع الخاص بك إجراء بحث عن براءات الاختراع لتقييم إمكانية تسجيل اختراعك.

س4: هل يمكنني إنفاذ براءة الاختراع الصينية الخاصة بي في دول أخرى؟

لا، توفر براءة الاختراع الصينية حماية فقط في الصين. ومع ذلك، يمكنك استخدام تاريخ تسجيل براءة الاختراع الصينية كتاريخ أولوية عند تسجيل براءات اختراع في دول أخرى بموجب اتفاقية باريس.

س5: ماذا لو تم رفض براءة الاختراع الخاصة بي من قبل CNIPA؟

يمكنك تقديم طلب إعادة فحص خلال 3 أشهر من استلام إشعار الرفض. إذا تم رفض إعادة الفحص أيضًا، يمكنك الاستئناف إلى محكمة بكين للملكية الفكرية. سيقدم لك محاميك النصيحة حول أفضل مسار للعمل.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

1. الانتظار لفترة طويلة قبل التسجيل: كما ذكرنا سابقًا، نظام التسجيل الأسبقية للملف في الصين يعني أنه يجب عليك تقديم طلب براءة الاختراع في أقرب وقت ما يكون لديك وصف واضح لاختراعك. لا تنتظر حتى يكون لديك نموذج أولي مثالي.
2. الكشف عن اختراعك قبل التسجيل: أي كشف عام لاختراعك (عرض في معرض تجاري، منشور على وسائل التواصل الاجتماعي، حملة تمويل جماعي، حتى محادثة خاصة مع مورد محتمل) يمكن أن يبطل طلب براءة الاختراع الخاص بك. سجل قبل أن تكشف أي شيء لأي شخص.
3. استخدام قالب براءة اختراع عام: يحاول العديد من المؤسسين توفير المال باستخدام قالب براءة اختراع عام وجدوه على الإنترنت، لكن هذا سيؤدي دائمًا إلى طلب منخفض الجودة يوفر حماية قليلة أو معدومة. سيقوم محامي براءات اختراع جيد بإعداد طلب مخصص يغطي جميع جوانب اختراعك ويعظم حمايتك.
4. نسيان دفع رسوم الصيانة السنوية: إذا لم تدفع رسوم الصيانة السنوية لبراءة الاختراع الخاصة بك، ستصبح غير صالحة، وستفقد كل الحماية. قم بإعداد تذكيرات تلقائية لدفع الرسوم كل عام.
5. عدم مراقبة الانتهاك: بمجرد الموافقة على براءة الاختراع الخاصة بك، تحتاج إلى مراقبة السوق بانتظام للبحث عن المنتجات المقلدة. إذا وجدت نسخًا مقلدة، تحتاج إلى اتخاذ إجراء بسرعة لوقفها، لأن الانتظار لفترة طويلة يمكن أن يضعف موقفك القانوني.

تحتاج إلى مساعدة عملية؟ يقع فريق Jing في غوانغدونغ – بجوار شنتشن وحزام المصانع في الصين. يمكنك التواصل عبر البريد الإلكتروني: [email protected]